4
00:00:23,229 --> 00:00:25,462
آقا! تعمیرات تکمیل شده است.

5
00:00:25,463 --> 00:00:28,849
ما در Tachyon Drive 2 ساعت با زمین فاصله داریم.

6
00:00:29,546 --> 00:00:31,376
پایگاه ماه را برایم بیاور

7
00:01:05,222 --> 00:01:08,907
بالچر چه وضعیتی داری؟ - فاز 2 تقریبا تمام شده قربان.

8
00:01:08,908 --> 00:01:10,773
ما برای فاز 3 آماده می شویم.

9
00:01:10,774 --> 00:01:13,398
و فاز 3 پایتخت آمریکا را نابود خواهد کرد

10
00:01:13,399 --> 00:01:15,369
در یک اعتصاب؟

11
00:01:15,370 --> 00:01:17,745
قطعاً آقا خط سیر

12
00:01:17,746 --> 00:01:19,566
می توان در عرض چند دقیقه برنامه ریزی کرد.

13
00:01:19,567 --> 00:01:21,262
سپس به فرمان تو شلیک می کنیم.

14
00:01:21,263 --> 00:01:23,916
خیلی خوبه! صبر کن تا من برسم

15
00:01:23,917 --> 00:01:27,687
تاکیون درایو. حالا!

16
00:01:41,240 --> 00:01:43,454
دو روز طول کشید تا به ماه رسیدیم.

17
00:01:43,455 --> 00:01:45,569
«دو روز برنامه ریزی و انتظار»؛

18
00:01:45,570 --> 00:01:48,168
«در حالی که شهاب‌ها به آمریکا می‌باریدند».

19
00:01:49,255 --> 00:01:52,047
ما اکنون تنها امید برای توقف تهاجم بودیم.

20
00:01:53,748 --> 00:01:56,348
پلوتاک گفت که ماه پر از شیاطین است.

21
00:01:56,349 --> 00:01:59,865
پلوتاک که بود؟ - نویسنده یونان باستان.

22
00:01:59,866 --> 00:02:02,867
اوه، برای یک پیرمرد بسیار باهوش است.

23
00:02:04,045 --> 00:02:06,405
بی باک: این ماموریت کنترل است، آیا شما کپی می کنید؟

24
00:02:06,406 --> 00:02:08,243
"راجر" کنترل ماموریت.

25
00:02:08,244 --> 00:02:11,202
فهمیدید، شما مدار پارکینگ را درخواست می کنید؟

26
00:02:11,203 --> 00:02:13,155
این مثبت است. - "راجر".

27
00:02:13,156 --> 00:02:16,834
برای توالی آتش یکپارچهسازی با سیستمعامل، و قرار دادن مداری ثابت ماه آماده شوید.

28
00:02:16,835 --> 00:02:18,854
به "Rudeworks" خود بچسبید.

29
00:02:38,337 --> 00:02:41,086
و...ما...پارک شده ایم.

30
00:02:49,842 --> 00:02:51,926
"اگر می ترسیدیم، هرگز آن را نشان نمی دادیم."

31
00:02:51,927 --> 00:02:54,134
«حقیقت این بود که ما تقریباً هیچ چیز نمی دانستیم 

32
00:02:54,135 --> 00:02:56,239
در مورد هدفمان یا آنچه در مقابل آن قرار داشتیم».

33
00:02:56,836 --> 00:03:00,373
اما یک چیز مطمئن بود: اینکه ما یک تیم شده بودیم.

34
00:03:01,429 --> 00:03:03,713
باشه مردم مرور کنیم:

35
00:03:03,714 --> 00:03:06,204
ما 4 دقیقه دیگر شاتل را با استفاده از لولا ترک خواهیم کرد

36
00:03:06,205 --> 00:03:08,003
پایین آمدن و فرار از تشخیص.

37
00:03:08,004 --> 00:03:12,316
دکتر؟ گنبد نیروی پایه ماه بخشی از "سیستم سرعت" است.

38
00:03:12,317 --> 00:03:14,921
خیلی سریع وارد شوید، بلافاصله جهش خواهید کرد.

39
00:03:15,183 --> 00:03:18,125
وقتی وارد شدیم، تعدادی «دود» تیروسی برایمان پیدا می کنم

40
00:03:18,126 --> 00:03:20,304
تا بتوانیم با هم ترکیب شویم. - هوم، انجی؟

41
00:03:20,305 --> 00:03:22,505
در مرکز فرماندهی، من و دیوید شروع به تخمگذاری می کنیم

42
00:03:22,506 --> 00:03:24,983
"Ribbon Explosive"، نباید بیش از 10 دقیقه طول بکشد.

43
00:03:24,984 --> 00:03:27,647
هنگامی که روبان گذاشته شد، تایمر چاشنی را تنظیم می کنم.

44
00:03:27,648 --> 00:03:29,881
ما 15 دقیقه فرصت داریم تا از آنجا خارج شویم.

45
00:03:29,882 --> 00:03:33,468
پس از فعال شدن، نمی توان تایمر را متوقف کرد.

46
00:03:33,469 --> 00:03:36,019
جیم؟ - آره، من...من قلعه رو اینجا نگه می دارم.

47
00:03:36,020 --> 00:03:38,318
مدار را برای بازگشت خود حفظ کنید.

48
00:03:38,319 --> 00:03:41,822
بی باک: این کاخ سفید 1 است، این کاخ سفید 1 است: آیا می خوانید؟

49
00:03:41,823 --> 00:03:43,791
بی باک اینجا جناب رئیس جمهور شما را خواندیم.

50
00:03:44,342 --> 00:03:47,644
ها، یک خبر خوب به من بگو، فیل! ما اینجا داریم چکش می‌کنیم!

51
00:03:47,645 --> 00:03:49,490
ما اکنون در حال اجرای طرح حمله خود هستیم.

52
00:03:49,491 --> 00:03:51,234
چگونه می توانیم با شما در ارتباط باشیم؟

53
00:03:51,235 --> 00:03:53,655
هنگامی که از "ترمیناتور" عبور کنیم، سیگنال ما را از دست خواهید داد،

54
00:03:53,656 --> 00:03:56,409
اما کاملینک شما یکی از خدمه ما خواهد بود: جیم بیلی.

55
00:03:56,897 --> 00:03:59,435
سلام جیم - سلام آقای رئیس جمهور.

56
00:04:00,986 --> 00:04:04,108
وای، آه... چند سالته جیم؟ - 17، آقا.

57
00:04:06,971 --> 00:04:09,870
الان داریم جدا میشیم آقای رئیس. - "راجر"، ایستاده.

58
00:04:10,555 --> 00:04:12,629
بیایید بریم مردم، ما در ساعت هستیم.

59
00:04:13,909 --> 00:04:17,327
عجله کن، باشه؟ من آنقدر تعویض متر ندارم.

60
00:04:20,176 --> 00:04:21,799
به زودی می بینمت.

61
00:04:31,768 --> 00:04:33,774
شما باید برای من چند "چشم" را به آنجا بیاورید!

62
00:04:34,654 --> 00:04:39,890
ما در حال تغییر مسیر کاوشگر مریخ هستیم که ناسا هفته گذشته پرتاب کرد. قربان باید تا دو ساعت دیگر به نزدیکترین فاصله قمری برسد.

63
00:04:40,895 --> 00:04:44,563
بی باک، چه خبر است؟ - آنها در راه هستند، آقای رئیس جمهور.

64
00:04:45,795 --> 00:04:47,991
ها، خداسپید، فیل!

65
00:05:55,179 --> 00:05:58,692
(بیگانه صحبت می کند): اسکنر در بخش جدید حرکت را تشخیص داده است.

66
00:06:00,932 --> 00:06:05,651
(بیگانه صحبت می کند): ما باید مراقب باشیم. یک گشت به بخش بفرستید.

67
00:06:14,046 --> 00:06:15,130
مسیرهای ما را بپوشانید.

68
00:06:24,612 --> 00:06:26,151
ساکت باش

69
00:06:42,734 --> 00:06:44,219
اینطوری این کار را می کنند.

70
00:06:51,104 --> 00:06:53,382
برگشت! گشت دشمن.

71
00:06:53,983 --> 00:06:55,736
پایین پشت آن سنگ ها

72
00:07:15,296 --> 00:07:16,660
رد پا

73
00:07:59,269 --> 00:08:01,778
(بیگانه صحبت می کند): گشت اینجا! -چیزی پیدا کردی؟

74
00:08:01,779 --> 00:08:04,557
(بیگانه صحبت می کنند): خیر - بازگشت به پایگاه.

75
00:08:58,130 --> 00:08:59,802
خب ادامه بده

76
00:09:26,267 --> 00:09:28,984
حق با شما بود دکتر جاذبه در اینجا طبیعی است.

77
00:09:28,985 --> 00:09:30,817
تمام امکانات رفاهی خانه.

78
00:10:06,273 --> 00:10:08,216
برجسته!

79
00:10:32,686 --> 00:10:36,724
آن لوله ها... تا مکانیسم پرتاب پایین می روند.

80
00:10:38,651 --> 00:10:41,272
خوب مردم: بیایید کار را انجام دهیم.

81
00:10:43,254 --> 00:10:46,764
وجود دارد. ما آن را دریافت کرده ایم. - آیا این بهترین عکسی است که می توانیم بگیریم؟

82
00:10:46,765 --> 00:10:49,712
خب، این فقط آه... خوراک ماهواره "برهنه" است، آقای رئیس.

83
00:10:49,713 --> 00:10:54,438
تماشا کنید، آه... ما می توانیم "Res" را کمی کنتراست را تنظیم کنیم.

84
00:10:54,439 --> 00:10:57,491
خدای من! به اندازه آن نگاه کنید!

85
00:10:58,167 --> 00:11:01,562
لعنتی چهار نفر چطور می توانند جلوی چنین چیزی را بگیرند؟

86
00:11:26,050 --> 00:11:28,007
(بیگانه صحبت می کند): تو کی هستی؟

87
00:11:34,020 --> 00:11:36,756
(بیگانه صحبت می کند): ما می توانیم یک روز نوشیدنی بخوریم.

88
00:11:36,757 --> 00:11:38,071
یوش.

89
00:12:24,831 --> 00:12:27,630
15 دقیقه...الان!

90
00:12:29,811 --> 00:12:31,320
وقت رفتن است.

91
00:12:43,383 --> 00:12:46,612
انتقال از Dragit. بایستید

92
00:12:48,932 --> 00:12:52,068
انتقال از Dragit. بایستید

93
00:12:56,595 --> 00:13:00,261
بالچر؟ - من اینجا هستم، دراگیت. - دارم به پایگاه شما نزدیک می شوم.

94
00:13:00,262 --> 00:13:02,899
منتظر سفارشات شما هستیم -آماده ای

95
00:13:02,900 --> 00:13:04,699
دنباله راه اندازی را برنامه ریزی کنید؟

96
00:13:04,700 --> 00:13:06,747
ما هستیم. 5 دقیقه طول خواهد کشید.

97
00:13:06,748 --> 00:13:10,762
و شما نابودی واشنگتن دی سی را تضمین می کنید؟

98
00:13:10,763 --> 00:13:13,601
من انجام می دهم. - عالی!

99
00:13:13,954 --> 00:13:18,041
وقتی پایتخت آنها از بین رفت، تهاجم آغاز خواهد شد.

100
00:13:19,959 --> 00:13:24,045
دنباله راه اندازی را شروع کنید. - برنامه برای راه اندازی.

101
00:13:32,007 --> 00:13:34,186
ما در 4 دقیقه راه اندازی می کنیم و در حال شمارش هستیم.

102
00:13:38,998 --> 00:13:41,020
شما سه تا برید...من لانچر رو بیرون میارم.

103
00:13:42,942 --> 00:13:45,320
این یک دستور است! - ما با هم شروع کردیم

104
00:13:45,321 --> 00:13:49,578
با هم تمومش میکنیم مهم نیست چه!

105
00:14:13,836 --> 00:14:17,510
ما بهترین جایزه را می گیریم و دکتر، شما باید این پرتاب را متوقف کنید.

106
00:14:17,511 --> 00:14:19,404
چه مدت؟ - 7 دقیقه ...

107
00:14:19,405 --> 00:14:21,305
تا این مکان می وزد

108
00:14:21,897 --> 00:14:23,823
(بیگانه صحبت می کند): آتش! - بیا پایین

109
00:14:34,286 --> 00:14:35,816
سرگرد!

110
00:14:40,136 --> 00:14:43,850
نه، نکن! - (بیگانه صحبت می کنند) - شلیک نکنید!

111
00:14:50,731 --> 00:14:52,064
راحت باش

112
00:14:57,430 --> 00:14:58,436
با تشکر

113
00:15:01,178 --> 00:15:05,132
دیوید اوشا...البته.

114
00:15:20,701 --> 00:15:22,935
آقا: به پایگاه ماه رسیدیم.

115
00:15:25,455 --> 00:15:28,400
بالچر: آیا ما آماده راه اندازی هستیم؟ - بله، دراگیت.

116
00:15:28,401 --> 00:15:30,311
ما کنترل پرتاب را به شما منتقل کرده ایم.

117
00:15:30,312 --> 00:15:33,315
اما اول، من یک سورپرایز کوچک دارم.

118
00:15:34,550 --> 00:15:39,899
دیوید اوشا! ها... چه لذت غیر منتظره ای.

119
00:15:41,094 --> 00:15:44,297
چی؟ به عمویت سلام نمیکنی؟

120
00:15:45,154 --> 00:15:48,040
بالچر: از پرتاب شهاب در حالی که من پایین می آیم خودداری کن

121
00:15:48,041 --> 00:15:51,396
برای برخورد با برادرزاده ام، شخصا!

122
00:15:51,397 --> 00:15:56,415
بله قربان شما The Dragit را بسیار خوشحال کردید.

123
00:15:56,416 --> 00:16:00,267
بالچر، من چاشنی را از شارژ اصلی جدا کردم.

124
00:16:00,268 --> 00:16:02,792
اما من نمی توانم آن را خلع سلاح کنم.

125
00:16:05,447 --> 00:16:07,623
تو! خلع سلاحش کن

126
00:16:08,825 --> 00:16:11,498
میدونی...کد از ذهنم خارج شد.

127
00:16:12,289 --> 00:16:14,442
حتما تمام استرسی که دارم

128
00:16:19,033 --> 00:16:22,288
گفتم: خلع سلاحش کن! - نکن، سرگرد!

129
00:16:26,670 --> 00:16:31,822
انجی، آه... جی آی سوانسون را به خاطر می آورید که به فورت براگ برگشته است؟

130
00:16:31,823 --> 00:16:33,919
اوه، آره

131
00:16:37,390 --> 00:16:41,828
آه...وقتی تکیلا شات بک لایک می کرد همیشه چی می گفت؟

132
00:16:42,637 --> 00:16:47,171
او همیشه می گفت: "آتش در سوراخ"!

133
00:16:56,146 --> 00:16:59,523
اون پایین چه خبره؟ - Doc: آیا می توانید آن لانچر را غیرفعال کنید؟

134
00:16:59,524 --> 00:17:01,296
من می توانم تلاش کنم. - انجامش بده!

135
00:17:01,297 --> 00:17:02,297
ما کنترل خود را از دست داده ایم

136
00:17:06,240 --> 00:17:09,360
اوشتی رایدر، کاپیتان. در ربع سوم. - ایستگاه های نبرد!

137
00:17:20,636 --> 00:17:23,095
منتظر بمانید تا شهاب ها را در واشنگتن پرتاب کنید!

138
00:17:30,526 --> 00:17:32,432
لعنت به تو

139
00:17:36,142 --> 00:17:39,154
اکنون Meteor Strike را راه اندازی کنید!

140
00:17:44,701 --> 00:17:45,975
چه جهنمی؟

141
00:17:52,501 --> 00:17:54,645
دکتر چی شد؟ قرار بود غیرفعالش کنی

142
00:17:54,646 --> 00:17:56,795
نمی‌توانستم آنها را غیرفعال کنم، بنابراین آنها را برعکس قرار دادم.

143
00:17:56,796 --> 00:17:59,112
تو چی؟ - در آن زمان ایده خوبی به نظر می رسید.

144
00:17:59,113 --> 00:18:00,575
بیا از اینجا برویم

145
00:18:21,146 --> 00:18:22,823
آیا شهاب ها پرتاب شده اند؟

146
00:18:25,568 --> 00:18:27,486
چه اتفاقی می افتد؟ -چیزی شده!

147
00:18:40,624 --> 00:18:42,746
نه !

148
00:19:11,742 --> 00:19:17,183
بله! اووو اووو آنها آن را دریافت کردند!

149
00:19:19,935 --> 00:19:23,377
"پس تمام شد". "ما دوباره آنها را متوقف کردیم."

150
00:19:25,557 --> 00:19:27,949
"به چیزهایی که از دست داده بودم فکر کردم".

151
00:19:28,050 --> 00:19:34,199
"مادر من، خانه من، راف، و آنچه که به دست آورده بودم."

152
00:19:38,587 --> 00:19:41,906
"و می دانستم که دیگر هرگز مثل سابق نخواهم بود."

153
00:19:58,482 --> 00:20:00,314
آه...ها...خب کجاست؟ - کجا چی؟

154
00:20:00,315 --> 00:20:03,429
شامپاین. - ها، حدس می زنم باید به تانگ بسنده کنم.

155
00:20:05,342 --> 00:20:07,486
بیا، نگاهی به آن زخم بیندازیم.

156
00:20:09,106 --> 00:20:12,238
خوب کردی بچه! واقعا خوبه!

157
00:20:12,239 --> 00:20:14,014
با تشکر از دکتر.

158
00:20:17,101 --> 00:20:21,374
جیم... جیم دیدی؟ - شوخی میکنی؟ مثل 4 جولای بود!

159
00:20:21,959 --> 00:20:24,884
هی دیوید: یکی می خواهد با شما صحبت کند.

160
00:20:25,727 --> 00:20:28,138
ظرف اوشتی: این بیهوش است.

161
00:20:28,139 --> 00:20:30,833
این ظرف اوشتی است. - او اینجاست قربان.

162
00:20:32,775 --> 00:20:38,531
کیست؟ - دیوید اوشا! آیا واقعا شما هستید؟

163
00:20:38,532 --> 00:20:41,459
بله. - دیوید

164
00:20:42,587 --> 00:20:48,179
پدر؟ تو زنده ای!

165
00:20:48,989 --> 00:20:51,142
من خیلی به شما افتخار می کنم!